1 00:00:01,000 --> 00:00:02,000 (WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI) 2 00:00:02,000 --> 00:00:05,541 Czy nie wolałbyś dać wszystkiego na raz do czegoś prawdziwego? 3 00:00:06,291 --> 00:00:08,041 Co byśmy kradli? 4 00:00:08,125 --> 00:00:11,500 Kwartalna lista płac dla całego sektora imperialnego. 5 00:00:11,500 --> 00:00:13,625 PARTAGAZ: Blevin, ten incydent na Ferrixie. 6 00:00:13,625 --> 00:00:16,333 Ochrona korporacyjna, proszę pana. Oni tam nadal rządzą. 7 00:00:16,333 --> 00:00:19,500 Skradziona jednostka Imperial Starpath odnaleziono na miejscu. 8 00:00:19,500 --> 00:00:20,583 VEL: Za pięć miesięcy? 9 00:00:20,583 --> 00:00:23,125 Po prostu podłączyć jakąś nową osobę? To rozbije drużynę. 10 00:00:23,125 --> 00:00:24,875 Kupuję ci krytyczną redundancję. 11 00:00:24,875 --> 00:00:26,916 - Co masz na myśli mówiąc „kupuję”? - Płacę mu. 12 00:00:27,000 --> 00:00:30,083 Jedliśmy korzenie i spanie na skałach dla tego buntu 13 00:00:30,083 --> 00:00:32,041 a teraz masz na pokładzie najemnika? 14 00:00:32,125 --> 00:00:34,250 LUTHEN: Zabierz go albo odwołaj. 15 00:00:34,250 --> 00:00:37,291 - Walczysz z imperialną zbrojownią? - Nie dołączysz do nas? 16 00:00:37,375 --> 00:00:39,333 KASJAN: Nas? Ilu nas jest? 17 00:00:39,333 --> 00:00:40,458 VEL: Teraz jest nas siedem. 18 00:00:40,458 --> 00:00:41,958 To jest Skeen. 19 00:00:41,958 --> 00:00:43,333 Taramyn. 20 00:00:43,333 --> 00:00:44,416 Niemik. 21 00:00:44,500 --> 00:00:46,500 - Cinta. I porucznik Gorn. - Kim on jest? 22 00:00:46,500 --> 00:00:48,500 Jest Clemem. On jest tutaj. Tylko to się liczy. 23 00:00:48,500 --> 00:00:50,541 Marnujemy światło dzienne. Kontynuujmy to. 24 00:00:50,625 --> 00:00:56,541 Od dzisiejszego ranka system Morlana znajduje się pod stałą władzą cesarską. 25 00:00:56,625 --> 00:00:58,041 Gratuluję. 26 00:00:58,625 --> 00:00:59,833 Matka. 27 00:01:00,708 --> 00:01:01,916 Senator. 28 00:01:02,000 --> 00:01:04,791 - Jeśli nie możesz dostarczyć, muszę wiedzieć. - Pieniądze tam są. 29 00:01:04,875 --> 00:01:07,083 Robi się coraz bardziej niebezpiecznie żeby go przesunąć. 30 00:01:07,083 --> 00:01:09,000 Myślisz, że tego nie przemyślałem? 31 00:01:09,000 --> 00:01:10,875 Byłbym pierwszym, który upadnie. 32 00:01:10,875 --> 00:01:12,083 VEL: To skarbiec. 33 00:01:12,666 --> 00:01:14,916 Zabieramy skrzynki z listą płac z tego pokoju, 34 00:01:15,000 --> 00:01:17,875 załadunek frachtowca, i ucieczkę z tunelu pasa startowego. 35 00:01:17,875 --> 00:01:21,416 Musimy wiedzieć, jesteś na dobrej drodze? 36 00:01:22,583 --> 00:01:23,958 Przejdźmy do tego. 37 00:02:25,708 --> 00:02:27,875 (WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI) 38 00:02:37,833 --> 00:02:40,958 (ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE) 39 00:02:49,375 --> 00:02:50,375 EEDY: Syril. 40 00:02:51,333 --> 00:02:52,791 Garbisz się. 41 00:02:59,750 --> 00:03:02,416 Czy tak właśnie było? zaprezentować się światu? 42 00:03:03,583 --> 00:03:05,166 To by wiele wyjaśniało. 43 00:03:08,791 --> 00:03:13,541 Bycie liderem nie jest czymś, co się po prostu włącza i wyłącza. 44 00:03:15,958 --> 00:03:19,416 Do czasu, kiedy sobie przypomnisz usiąść prosto, jest już za późno. 45 00:03:21,083 --> 00:03:26,041 Równie dobrze możesz nosić znak, który mówi: – Obiecuję, że cię rozczaruję. 46 00:03:27,875 --> 00:03:31,208 Szkoda, że nie mogliśmy zobaczyć więcej siebie nawzajem, kiedy kwitliście. 47 00:03:31,208 --> 00:03:33,166 Miałbym pamięć, która by mnie podtrzymywała. 48 00:03:34,000 --> 00:03:36,416 Cóż, mogłeś przyjść kiedy tylko chciałeś. 49 00:03:36,500 --> 00:03:41,375 Każda cywilizowana istota zna otwartość zaproszenie to w ogóle żadne zaproszenie. 50 00:03:41,375 --> 00:03:45,458 Moje założenie jest takie, nie masz perspektyw na przyszłość. 51 00:03:45,458 --> 00:03:46,625 Miałem wolny pokój. 52 00:03:46,750 --> 00:03:48,250 (wzdycha) 53 00:03:48,250 --> 00:03:49,958 Mogłeś odwiedzić, kiedy tylko chciałeś. 54 00:03:49,958 --> 00:03:52,083 - Wiesz to. - Wiem, co mi mówisz. 55 00:03:52,083 --> 00:03:53,375 Resztę wyczuwam intuicyjnie. 56 00:03:53,375 --> 00:03:57,208 Wyczuwam, że nie masz żadnych perspektyw na przyszłość. 57 00:03:57,833 --> 00:04:00,250 Zapomniałem o precyzji twoich mocy przewidywania. 58 00:04:01,208 --> 00:04:04,541 - Ach, pamiętasz, jak ze mnie kpić. - Zapomniałeś, jaki potrafisz być wrażliwy. 59 00:04:04,625 --> 00:04:06,208 Być może zapomniałeś o moim pytaniu. 60 00:04:06,208 --> 00:04:09,791 Czy masz nawet przed tobą pojedyncza perspektywa? 61 00:04:11,541 --> 00:04:12,625 Znajdę sposób. 62 00:04:15,208 --> 00:04:16,541 Dzwonię do wujka Harlo. 63 00:04:16,666 --> 00:04:18,875 -(wzdycha) - Wzywam rodzinę. 64 00:04:18,875 --> 00:04:20,458 Nie słyszałem tego od jakiegoś czasu. 65 00:04:20,458 --> 00:04:21,791 To są desperackie czasy. 66 00:04:21,875 --> 00:04:24,541 - Zakładasz, że cię zapamięta. - To zabawne. 67 00:04:24,625 --> 00:04:26,250 I myślisz, że z tobą porozmawia? 68 00:04:26,250 --> 00:04:27,375 Wiem, że to zrobi. 69 00:04:27,375 --> 00:04:29,125 I będzie wiedział, dlaczego zadzwoniłem. 70 00:04:29,125 --> 00:04:31,916 I będzie mnie szanował za to, że tak długo czekałeś z pytaniem 71 00:04:32,000 --> 00:04:34,291 i bycie tak ostrożnym w stosunku do mojej prośby. 72 00:04:34,375 --> 00:04:36,958 (szydzi) O co będziesz prosić? 73 00:04:37,958 --> 00:04:40,625 Kogoś, kto cię przyjmie, Syril. 74 00:04:40,625 --> 00:04:42,375 Stawiamy poprzeczkę wysoko, prawda? 75 00:04:43,000 --> 00:04:45,333 Wujek Harlo będzie wiedział, co jest najlepsze. 76 00:04:52,125 --> 00:04:55,500 -(Ciężko oddycha) -(beczenie bydła) 77 00:04:55,666 --> 00:04:56,875 (GAS) 78 00:04:58,500 --> 00:04:59,500 (jęki) 79 00:05:04,625 --> 00:05:05,833 (GAS) 80 00:05:05,833 --> 00:05:07,916 (WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI) 81 00:05:29,250 --> 00:05:30,250 (SKEEN pociąga nosem) 82 00:05:31,500 --> 00:05:32,625 To wszystko tam jest. 83 00:05:33,708 --> 00:05:35,250 Vel poprosił mnie, żebym rzucił okiem. 84 00:05:36,583 --> 00:05:39,500 (wzdycha) Myślę ma wątpliwości. 85 00:05:41,625 --> 00:05:43,083 Idź z nią porozmawiać, jeśli chcesz. 86 00:05:43,083 --> 00:05:44,208 Niedługo wstanie. 87 00:05:47,833 --> 00:05:49,166 Nie przyniosłeś zbyt wiele. 88 00:05:50,458 --> 00:05:51,708 To plus zła ręka? 89 00:05:51,708 --> 00:05:54,250 To całkiem jasne wyszedłeś tam, gdzie się spieszyłeś. 90 00:05:57,000 --> 00:05:59,458 Sprawa korporacyjna. Ciekawy. 91 00:06:01,250 --> 00:06:03,208 Nie ma sensu się denerwować. 92 00:06:04,458 --> 00:06:06,208 Masz szczęście, że teraz żyjesz. 93 00:06:07,541 --> 00:06:10,291 Jesteśmy tu od miesięcy, a stawka jest wysoka. 94 00:06:11,500 --> 00:06:13,375 - Jak twoje ramię? - Nic mi nie będzie. 95 00:06:13,375 --> 00:06:14,500 Aha. 96 00:06:15,375 --> 00:06:17,708 I, uh, kto... czyj to jest? 97 00:06:19,166 --> 00:06:20,208 Nie dostałem imienia. 98 00:06:27,791 --> 00:06:28,791 Oh. 99 00:06:29,833 --> 00:06:31,666 Wiesz, co to oznacza, prawda? 100 00:06:33,166 --> 00:06:35,083 Tak, widziałem, że od razu na to patrzyłeś. 101 00:06:36,083 --> 00:06:37,125 Głowa Krayta. 102 00:06:38,375 --> 00:06:39,708 Widzisz, oni nie wiedzą. 103 00:06:41,416 --> 00:06:42,541 Nie mają pojęcia. 104 00:06:44,750 --> 00:06:45,875 A co z tym? 105 00:06:47,500 --> 00:06:49,041 „Za rękę”. 106 00:06:50,583 --> 00:06:51,666 Gdzie byłeś? 107 00:06:53,125 --> 00:06:54,375 Sipo. 108 00:06:54,375 --> 00:06:55,541 Centrum młodzieżowe. 109 00:06:56,708 --> 00:06:58,833 Trzy lata. Miałem 13 lat, kiedy tam wszedłem. 110 00:07:00,625 --> 00:07:01,750 Nigdy o tym nie słyszałem. 111 00:07:03,083 --> 00:07:05,541 -No cóż, niczego nie przeoczyłeś. - Tak. 112 00:07:06,625 --> 00:07:08,500 Zbudowali mnóstwo klatek, co? 113 00:07:09,166 --> 00:07:11,416 „Topór zapomina, ale drzewo pamięta”. 114 00:07:13,666 --> 00:07:15,500 Teraz nasza kolej na siekanie. 115 00:07:17,541 --> 00:07:18,625 To tyle? 116 00:07:18,625 --> 00:07:20,041 Dlatego tu jesteś? 117 00:07:20,125 --> 00:07:21,125 Zemsta? 118 00:07:22,291 --> 00:07:23,833 Tak, na razie wystarczy. 119 00:07:25,416 --> 00:07:26,416 Ty? 120 00:07:29,666 --> 00:07:31,541 Powiedziano mi, że mogę pomóc. 121 00:07:32,208 --> 00:07:34,083 Tak, ale nie powiesz przez kogo. 122 00:07:35,000 --> 00:07:37,083 Praca z innymi ludźmi nigdy nie jest łatwa. 123 00:07:37,916 --> 00:07:38,916 Tak. 124 00:07:39,708 --> 00:07:41,958 Nie oznaczyłem cię jako gracza zespołowego. 125 00:07:43,500 --> 00:07:45,500 Zawsze psuje się w najsłabszym miejscu. 126 00:07:45,500 --> 00:07:47,083 Och, martwisz się o dzieci. 127 00:07:48,666 --> 00:07:50,333 Nemik to niespodzianka. 128 00:07:50,333 --> 00:07:51,750 Jest zielony, ale już wszystko w porządku. 129 00:07:51,750 --> 00:07:53,125 Jest prawdziwym wierzącym. 130 00:07:53,125 --> 00:07:54,583 Nic poza przyczyną dla niego. 131 00:07:56,500 --> 00:07:57,500 Potem jest Cinta. 132 00:07:57,500 --> 00:07:59,000 Cinta Kaz. 133 00:07:59,708 --> 00:08:01,750 Jest zimna i nieustraszona. 134 00:08:02,416 --> 00:08:04,083 Chyba najtrudniejszy tutaj. 135 00:08:05,666 --> 00:08:08,875 Już dzieli się kocem, jeśli o to ci chodzi. 136 00:08:09,208 --> 00:08:10,208 (szyderstwo) 137 00:08:11,125 --> 00:08:12,208 A porucznik? 138 00:08:13,583 --> 00:08:15,166 Bez niego nie ma planu. 139 00:08:15,250 --> 00:08:17,583 Mógłby nas wprowadzić w pułapkę. 140 00:08:17,583 --> 00:08:19,750 Już by nas rozwalili. 141 00:08:21,750 --> 00:08:23,500 A może po to tu jesteś. 142 00:08:27,250 --> 00:08:29,416 Jestem tu, żeby wygrać i odejść. 143 00:08:31,333 --> 00:08:32,666 Czy to nie byłoby cudowne? 144 00:08:46,250 --> 00:08:47,500 PERRIN: Kierowca tu jest. 145 00:08:48,250 --> 00:08:49,500 PONIEDZIAŁEK: Kloris. 146 00:08:49,500 --> 00:08:50,583 Tak. 147 00:08:52,458 --> 00:08:53,625 Znasz jego imię. 148 00:08:54,625 --> 00:08:55,625 Czy Leida jest gotowa? 149 00:08:57,166 --> 00:08:58,166 Nie jestem pewien. 150 00:08:58,791 --> 00:09:00,708 Gdzie ona jest? Leida? 151 00:09:04,708 --> 00:09:06,333 Hmm. jadłeś? 152 00:09:06,333 --> 00:09:07,750 Kiedy by to się stało? 153 00:09:07,750 --> 00:09:08,875 Właśnie zszedłem. 154 00:09:08,875 --> 00:09:10,250 PON: Weź coś na przejażdżkę. 155 00:09:10,250 --> 00:09:11,958 - Co? - PON: Musimy jechać. 156 00:09:12,500 --> 00:09:13,916 Oh. Zmiana planu. 157 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 Tata mnie zabiera. 158 00:09:15,458 --> 00:09:16,750 Zabierasz mnie, prawda? 159 00:09:17,500 --> 00:09:19,083 Muszę to z nią wyjaśnić. 160 00:09:21,416 --> 00:09:23,083 Nie mam dzisiaj wczesnych zajęć. 161 00:09:24,041 --> 00:09:26,125 - Planowaliśmy to. - Zrobiłeś. 162 00:09:26,833 --> 00:09:29,000 Weź swój płaszcz. To nie podlega dyskusji. 163 00:09:29,000 --> 00:09:30,583 Czy mówisz poważnie? 164 00:09:30,583 --> 00:09:32,083 MON: Czy mówię poważnie? 165 00:09:32,083 --> 00:09:34,333 Po prostu idź. Jesteś na straconej pozycji. 166 00:09:35,625 --> 00:09:36,958 Cieszysz się tym? 167 00:09:38,083 --> 00:09:39,208 Weź swój płaszcz. 168 00:09:39,791 --> 00:09:42,000 To i tak nie jest ci po drodze, więc o co chodzi? 169 00:09:42,000 --> 00:09:44,500 Rzecz w tym, że mamy harmonogram, kierowca czeka, 170 00:09:44,500 --> 00:09:48,000 - Zaplanowałem to i jedziemy. - Robisz to tylko po to, żeby się popisać. 171 00:09:48,000 --> 00:09:49,500 - Co? - Po prostu idź. 172 00:09:50,625 --> 00:09:52,250 Co bym pokazywał? 173 00:09:52,250 --> 00:09:54,166 Że jesteś w to w jakiś sposób zaangażowany. 174 00:09:56,458 --> 00:09:57,916 Co? To tylko... 175 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 Nikogo to nie obchodzi. Możesz się zrelaksować. 176 00:10:01,458 --> 00:10:03,541 To takie bolesne. 177 00:10:04,375 --> 00:10:06,541 - Widzieć? Proszę bardzo. - Idź dokąd? 178 00:10:06,625 --> 00:10:07,791 O to mi chodzi. 179 00:10:08,666 --> 00:10:10,291 Chodzi o ciebie, prawda? 180 00:10:10,375 --> 00:10:11,458 Zawsze chodzi o ciebie. 181 00:10:11,458 --> 00:10:13,500 Czy to naprawdę? jak chciałbyś zacząć dzień? 182 00:10:13,500 --> 00:10:15,125 Nie ja wybrałem tę rozmowę. 183 00:10:15,125 --> 00:10:16,375 (GRA MUZYKI) 184 00:10:21,958 --> 00:10:23,625 Bardzo doceniam wsparcie. 185 00:10:44,708 --> 00:10:45,708 Suszone mleko. 186 00:10:48,541 --> 00:10:49,708 Można z tego żyć. 187 00:10:49,708 --> 00:10:52,708 Możesz kwestionować swoje istnienie po kilku dniach, ale... 188 00:10:53,416 --> 00:10:54,458 (pociąga nosem) 189 00:10:54,875 --> 00:10:55,958 (jęki) 190 00:10:55,958 --> 00:10:57,375 Niezapomniane, prawda? 191 00:10:59,041 --> 00:11:00,041 (KLIKNIĘCIE URZĄDZENIA) 192 00:11:04,125 --> 00:11:05,416 To stary. 193 00:11:05,500 --> 00:11:06,958 Stare i prawdziwe. 194 00:11:06,958 --> 00:11:08,041 I wytrzymały. 195 00:11:08,125 --> 00:11:10,458 Jeden z najlepszych narzędzia nawigacyjne, jakie kiedykolwiek zbudowano. 196 00:11:10,958 --> 00:11:12,333 Nie można go zagłuszyć ani przechwycić. 197 00:11:12,333 --> 00:11:14,500 Coś się zepsuje, możesz to naprawić samodzielnie. 198 00:11:15,333 --> 00:11:16,666 Trudno się nauczyć. 199 00:11:16,750 --> 00:11:20,125 Tak, ale kiedy już to opanujesz, jesteś wolny. 200 00:11:20,833 --> 00:11:24,000 Uzależniliśmy się od imperialnej technologii, i staliśmy się bezbronni. 201 00:11:24,000 --> 00:11:26,166 Lista jest coraz większa rzeczy, które znaliśmy i zapomnieliśmy, 202 00:11:26,250 --> 00:11:27,583 rzeczy, o których kazali nam zapomnieć. 203 00:11:27,583 --> 00:11:29,375 Rzeczy takie jak wolność. 204 00:11:30,541 --> 00:11:32,333 Nemik wszędzie widzi ucisk. 205 00:11:32,958 --> 00:11:36,250 Skeen udaje, że nie słucha, ale wiem, że wiadomość dotrze do mnie. 206 00:11:36,250 --> 00:11:37,500 (chichocze) 207 00:11:37,500 --> 00:11:39,458 Pisze manifest. 208 00:11:39,458 --> 00:11:40,541 Czy on ci powiedział? 209 00:11:41,166 --> 00:11:44,375 Najwyraźniej tylko nas trzyma z wolności jest jeszcze kilka pomysłów. 210 00:11:44,375 --> 00:11:45,541 Jeszcze kilka pomysłów. (chichocze) 211 00:11:45,625 --> 00:11:46,958 To takie mylące, prawda? 212 00:11:46,958 --> 00:11:50,375 Tak wiele dzieje się źle, tak wiele do powiedzenia, i to wszystko dzieje się tak szybko. 213 00:11:50,375 --> 00:11:53,208 Tempo represji przekracza naszą zdolność zrozumienia. 214 00:11:53,208 --> 00:11:55,458 I to jest prawdziwa sztuczka imperialnej maszyny myślowej. 215 00:11:55,458 --> 00:11:58,916 Łatwiej jest się za nimi schować 40 okrucieństw niż jeden incydent. 216 00:11:59,000 --> 00:12:01,125 Ale mają walkę na rękach, prawda? 217 00:12:01,125 --> 00:12:03,791 Nasze elementarne prawa są tak prostą rzeczą do trzymania, 218 00:12:03,875 --> 00:12:06,458 będą musieli mocno wstrząsnąć galaktyką aby rozluźnić nasz uścisk. 219 00:12:06,458 --> 00:12:08,208 Chciałbym usłyszeć, w co wierzy Clem. 220 00:12:11,291 --> 00:12:12,666 Wiem, czemu jestem przeciwny. 221 00:12:13,791 --> 00:12:15,458 Wszystko inne będzie musiało poczekać. 222 00:12:15,458 --> 00:12:17,375 - Jesteś moim idealnym czytelnikiem. -(SKEEN szydzi) 223 00:12:17,375 --> 00:12:20,375 - Teraz to zrobiłeś. - Jeszcze tego nie zatytułowałem. czekałem. 224 00:12:20,375 --> 00:12:23,375 To praca w toku i wiem o tym że zostało jeszcze wiele do powiedzenia. 225 00:12:23,375 --> 00:12:24,750 To znaczy, spójrz. 226 00:12:24,750 --> 00:12:25,833 Właśnie tutaj. 227 00:12:26,375 --> 00:12:27,375 Świeża inspiracja. 228 00:12:27,375 --> 00:12:30,041 Dwa pozornie przypadkowe obiekty, a jednak to wytycza ścieżkę astralną, 229 00:12:30,125 --> 00:12:32,250 to wyznacza szlak świadomości politycznej. 230 00:12:32,250 --> 00:12:33,375 Oba systemy oparte na prawdzie, 231 00:12:33,375 --> 00:12:35,583 oba zmierzają w stronę czystego i osiągalne rezultaty. 232 00:12:35,583 --> 00:12:37,166 - Podstawowe fakty rozszerzone na... - TARAMYN: Clem. 233 00:12:39,500 --> 00:12:40,500 Ciąg dalszy. 234 00:12:40,625 --> 00:12:41,625 (chichocze) 235 00:12:42,708 --> 00:12:44,625 Pracowity dzień, Clem. Skończ swoje mleko. 236 00:12:44,958 --> 00:12:45,958 (szyderstwo) 237 00:12:58,500 --> 00:13:00,125 - Nie ufasz mu? -(wzdycha) 238 00:13:00,416 --> 00:13:01,583 - Ledwo ci ufam. - Hmm. 239 00:13:02,166 --> 00:13:04,291 VEL: Oczywiście jest to premiera utworu, 240 00:13:04,375 --> 00:13:07,208 więc istnieje skorygowany współczynnik ciągu żeby wjechać na rampę. 241 00:13:07,208 --> 00:13:09,250 - KASJAN: OK. - Jest na szynie napowietrznej. 242 00:13:10,833 --> 00:13:13,166 - Musi być, tak. - Więc kalibracja wagi... 243 00:13:15,625 --> 00:13:17,583 - A co z tym? - Jak byś to zrobił? 244 00:13:17,583 --> 00:13:19,291 Skąd miałbym znać wagę? 245 00:13:20,583 --> 00:13:21,833 Czy to jest test? 246 00:13:22,708 --> 00:13:23,791 To proste pytanie. 247 00:13:26,208 --> 00:13:28,583 Nie wiesz jak go zdjąć z pasa startowego, prawda? 248 00:13:28,583 --> 00:13:29,875 Wiemy, jak nim latać. 249 00:13:29,875 --> 00:13:31,916 CASSIAN: Tak, ale masz muszę to najpierw tam zabrać. 250 00:13:32,000 --> 00:13:33,458 Odpowiedz na pytanie. (wzdycha) 251 00:13:33,875 --> 00:13:35,333 Naprawdę nie. 252 00:13:36,291 --> 00:13:37,333 Czy ty? 253 00:13:37,750 --> 00:13:39,500 Nie wiesz, jak się stąd wydostać. 254 00:13:39,500 --> 00:13:41,458 Jak wpisać wagę? 255 00:13:41,458 --> 00:13:42,708 (szyderstwo) 256 00:13:42,708 --> 00:13:44,916 - Jesteś pewien, że jest na szynie? - Tak. 257 00:13:45,000 --> 00:13:46,625 Jest zamontowany? 258 00:13:46,625 --> 00:13:47,958 Jest gotowy do pracy? 259 00:13:47,958 --> 00:13:49,708 Tak to trzymają, jesteś tego pewien? 260 00:13:49,708 --> 00:13:51,000 Tak, jesteśmy pewni. 261 00:13:51,583 --> 00:13:54,666 (szyderstwo) Porucznik Gorn jest tam codziennie. 262 00:13:55,333 --> 00:13:56,333 Dobra. 263 00:13:56,333 --> 00:13:57,958 Jest sprzęgło obciążenia. 264 00:13:57,958 --> 00:14:01,916 To... To duży, brzydki uchwyt tuż obok przepustnicy wspomagania. 265 00:14:02,625 --> 00:14:06,875 Tuż poniżej znajduje się miernik aby odczytać wagę. 266 00:14:06,875 --> 00:14:08,625 TARAMYN: Dlaczego nie ma tego w instrukcji? 267 00:14:08,625 --> 00:14:10,791 Bo to praca na zamówienie. 268 00:14:10,875 --> 00:14:12,458 To dodatek. 269 00:14:12,583 --> 00:14:15,458 (szyderczo) Co chciałeś zrobić gdyby mnie tu nie było? 270 00:14:15,583 --> 00:14:18,333 (wzdycha) Mogło być brzydko ale byśmy to rozpracowali. 271 00:14:18,333 --> 00:14:20,083 (STAMMERS) Chcieliśmy się upewnić. 272 00:14:20,250 --> 00:14:23,583 - Oh. Dobra. Będę pilotować. - VEL: Nie, zrobisz, co ci każę. 273 00:14:23,583 --> 00:14:24,750 Ach, lecę. 274 00:14:24,750 --> 00:14:26,583 Można powiedzieć, że to Twój pomysł. Nie obchodzi mnie to. 275 00:14:26,583 --> 00:14:30,125 Ale jeśli w grę wchodzi mój tyłek, Wyciągam stamtąd tę rzecz. 276 00:14:31,041 --> 00:14:32,250 (wzdycha) 277 00:14:34,166 --> 00:14:35,750 - OK. - Dobra. 278 00:14:43,875 --> 00:14:44,875 (parska) 279 00:14:44,875 --> 00:14:46,583 (beczenie zwierząt gospodarskich) 280 00:14:52,833 --> 00:14:54,041 TARAMYN: Clem. 281 00:14:59,250 --> 00:15:00,250 Dziedziniec wieży. 282 00:15:01,416 --> 00:15:02,416 Tama. 283 00:15:03,000 --> 00:15:05,958 Siedziba garnizonu i koszary na górze, na wschodnim krańcu. 284 00:15:07,041 --> 00:15:08,125 Tunel Rono. 285 00:15:09,250 --> 00:15:10,708 Wieża kontroli lotów. 286 00:15:11,458 --> 00:15:15,208 I cel numer jeden, drzwi u podstawy wieży. 287 00:15:18,000 --> 00:15:19,125 Ścieżka Świątyni. 288 00:15:20,166 --> 00:15:24,333 Teraz rzeczywistość ma zjazd w dół, ale odległość jest odpowiednia. 289 00:15:25,500 --> 00:15:28,000 A tam na dole, skąd będziemy pochodzić, 290 00:15:29,041 --> 00:15:30,041 Stara Świątynia. 291 00:15:33,208 --> 00:15:34,208 Rozumiem. 292 00:15:34,208 --> 00:15:35,291 (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ) 293 00:15:41,458 --> 00:15:42,541 PORUCZNIK GORN: Co to jest? 294 00:15:46,333 --> 00:15:47,333 Docelowa praktyka? 295 00:15:47,708 --> 00:15:48,708 (brzęknięcie) 296 00:15:49,208 --> 00:15:50,250 (wzdycha) 297 00:15:50,250 --> 00:15:51,333 Gdzie oni są? 298 00:15:54,375 --> 00:15:55,916 To miało być sprzątane wczoraj. 299 00:15:56,000 --> 00:15:58,041 - Gdzie oni są? - Powinni wkrótce wrócić, sir. 300 00:15:58,125 --> 00:15:59,416 PORUCZNIK GORN: Skąd wróciłeś? 301 00:15:59,500 --> 00:16:01,333 Wydaje mi się, że są w wieży, sir. 302 00:16:01,333 --> 00:16:04,416 Żona komendanta potrzebowała pomocy przenoszenie mebli na kolację. 303 00:16:08,333 --> 00:16:09,541 Wrócę za godzinę. 304 00:16:09,625 --> 00:16:12,916 Lepiej, żeby to było na dobrej drodze, albo obiecuję ci, 305 00:16:13,000 --> 00:16:15,875 Będę ponownie odwiedzać harmonogram urlopów zimowych. 306 00:16:22,958 --> 00:16:25,458 Jesteś cesarskim szeregowcem Clemem. 307 00:16:26,041 --> 00:16:30,541 Jesteś wartownikiem z bazy lotniczej Alkenzi przeniesiony do zadań specjalnych. 308 00:16:31,833 --> 00:16:32,833 Ramiona z powrotem. 309 00:16:34,500 --> 00:16:35,750 - Więcej. - Nie dotykaj mnie. 310 00:16:38,833 --> 00:16:40,500 Chcesz czegoś, powiedz mi. 311 00:16:43,500 --> 00:16:44,833 Czy potrafisz chodzić jak żołnierz? 312 00:16:46,750 --> 00:16:48,000 Widziałem to zrobione. 313 00:16:49,250 --> 00:16:51,208 Dowiedzmy się jeśli zwracałeś uwagę. 314 00:16:51,208 --> 00:16:52,291 Uformuj się. 315 00:17:05,208 --> 00:17:07,708 (ZAJĘTA ROZMOWA) 316 00:17:07,708 --> 00:17:10,125 TIGO: Nie obchodzi mnie, dokąd to pójdzie. Po prostu zabierz to stąd. 317 00:17:10,125 --> 00:17:11,625 ŻOŁNIERZ: Tak, proszę pana. Zaraz, proszę pana. 318 00:17:12,375 --> 00:17:13,666 Kapitanie Tigo! 319 00:17:16,708 --> 00:17:17,916 Proszę bardzo. 320 00:17:18,000 --> 00:17:19,666 Nadal usuwają niektórych gości. 321 00:17:22,416 --> 00:17:23,708 Jak myślisz? 322 00:17:23,708 --> 00:17:24,791 Jako hotel? 323 00:17:26,250 --> 00:17:27,708 Chcesz tego czy nie? 324 00:17:28,250 --> 00:17:29,583 Zadanie? 325 00:17:29,583 --> 00:17:31,458 Nie, ty bierzesz to zadanie. 326 00:17:31,458 --> 00:17:33,875 Zapytałem, czy to wystarczy jako twoja siedziba. 327 00:17:35,791 --> 00:17:37,125 Czy mógłbym zostać prefektem? 328 00:17:37,958 --> 00:17:40,416 Tytuł. Wiem, że nie wiąże się to z dodatkowym wynagrodzeniem. 329 00:17:40,500 --> 00:17:43,000 Jeśli chcesz, możesz założyć suknię balową. 330 00:17:43,708 --> 00:17:46,500 Po prostu uruchom to przed moim następnym spotkaniem personelu. 331 00:17:54,625 --> 00:17:56,166 TARAMYN: Chodzi o pewność siebie. 332 00:17:56,250 --> 00:17:57,708 Należymy tutaj. 333 00:17:57,708 --> 00:17:59,000 Wykonujemy rozkazy. 334 00:17:59,958 --> 00:18:01,875 Drzwi się otwierają, gdy się zbliżamy. 335 00:18:01,875 --> 00:18:04,750 Porucznik Gorn będzie z przodu. On jest liderem. 336 00:18:04,750 --> 00:18:06,041 On jest odźwiernym. 337 00:18:06,125 --> 00:18:08,541 Więc cały czas na niego patrz. 338 00:18:08,625 --> 00:18:10,541 Jesteśmy zamknięci. Słuchamy. 339 00:18:11,000 --> 00:18:12,125 Jesteśmy gotowi się dostosować. 340 00:18:12,125 --> 00:18:15,375 A ostatni mężczyzna rygluje za sobą drzwi. 341 00:18:16,500 --> 00:18:18,250 Skład, zatrzymaj się. 342 00:18:21,583 --> 00:18:22,583 Pytania? 343 00:18:23,291 --> 00:18:24,666 Co oni robią? 344 00:18:25,750 --> 00:18:26,875 Nieważne o nich. 345 00:18:26,875 --> 00:18:29,041 Masz wystarczająco dużo zmartwień. 346 00:18:29,708 --> 00:18:31,083 Przejdźmy to jeszcze raz z dużą prędkością. 347 00:18:32,208 --> 00:18:33,375 Powinieneś się przełączyć. 348 00:18:34,541 --> 00:18:35,541 Co? 349 00:18:36,333 --> 00:18:37,625 Jest leworęczny. 350 00:18:38,250 --> 00:18:39,583 Powinien zamienić strony. 351 00:18:41,000 --> 00:18:43,333 Dlaczego nie złapiesz uchwytu o tym, co tutaj robimy 352 00:18:43,333 --> 00:18:45,291 zanim zaczniesz sugerować. 353 00:18:46,916 --> 00:18:48,208 VEL: Dlaczego? 354 00:18:49,541 --> 00:18:50,583 Po co zmieniać strony? 355 00:18:52,125 --> 00:18:53,375 Skeen jest leworęczny. 356 00:18:54,583 --> 00:18:56,166 Chcesz mieć broń na zewnątrz. 357 00:18:59,125 --> 00:19:01,083 - Czym jestem? - Praworęczny. 358 00:19:01,750 --> 00:19:02,750 VEL: Taramyn? 359 00:19:03,333 --> 00:19:04,708 - Prawidłowy. - VEL: Cinta? 360 00:19:04,708 --> 00:19:05,791 KASJAN: Jasne. 361 00:19:05,875 --> 00:19:07,041 Nemik? 362 00:19:07,125 --> 00:19:09,833 Faworyzuje prawą stronę, ale strzela w lewo. 363 00:19:13,500 --> 00:19:14,500 Cienki. 364 00:19:15,791 --> 00:19:16,791 Zamieńmy się. 365 00:19:19,625 --> 00:19:21,291 Jakieś inne sugestie? 366 00:19:21,375 --> 00:19:23,250 (BRUCENIE W ODLEGŁOŚCI) 367 00:19:23,250 --> 00:19:24,333 Czekaj! 368 00:19:25,125 --> 00:19:27,125 (NAPIĘTA MUZYKA) 369 00:19:28,666 --> 00:19:29,750 Zakryj broń. 370 00:19:29,750 --> 00:19:31,083 (WSZYSCY dyszą) 371 00:19:31,083 --> 00:19:32,333 TARAMYN: Idź! Iść! Iść! Iść! Iść! 372 00:19:35,291 --> 00:19:36,291 (ŚWIAT) 373 00:19:39,916 --> 00:19:42,083 - Nie ma go. - VEL: Nie sądzę. 374 00:19:46,708 --> 00:19:48,000 (BRUCENIE) 375 00:19:53,583 --> 00:19:55,583 -(GŁOŚNE SZUKANIE) -(WSZYSCY GASZĄ) 376 00:20:04,708 --> 00:20:06,083 (beczenie zwierząt gospodarskich) 377 00:20:07,875 --> 00:20:08,875 Wkrótce zobaczą. 378 00:20:09,875 --> 00:20:12,500 Niespodzianka z góry nigdy nie jest tak szokujący jak ten od dołu. 379 00:20:15,708 --> 00:20:17,708 (GŁOŚNE SZUKANIE) 380 00:20:26,458 --> 00:20:27,791 Kapral Kimzi. 381 00:20:27,875 --> 00:20:28,875 Pan. 382 00:20:29,583 --> 00:20:30,583 Cieszysz się widokiem? 383 00:20:30,583 --> 00:20:31,666 Tak, proszę pana. 384 00:20:32,708 --> 00:20:34,750 Czasami robi się tam trochę nieświeże. 385 00:20:35,333 --> 00:20:36,541 (wzdycha) 386 00:20:38,041 --> 00:20:40,166 To zawsze inspirujące, prawda? 387 00:20:41,666 --> 00:20:42,750 KIMZI: Chyba. 388 00:20:45,125 --> 00:20:47,541 Czy to prawda, że ​​to wszystko burzą? 389 00:20:48,125 --> 00:20:49,208 To zostało omówione. 390 00:20:49,958 --> 00:20:51,208 Przenieść tutaj bazę lotniczą? 391 00:20:52,625 --> 00:20:53,666 To ma sens. 392 00:20:53,750 --> 00:20:55,208 To duży projekt. 393 00:20:55,208 --> 00:20:57,958 Nie za dużo Dhani już się tym martwić, prawda? 394 00:20:59,041 --> 00:21:00,875 Jak myślisz, ile będziemy mieć jutro? 395 00:21:01,750 --> 00:21:02,750 Nie wiem. 396 00:21:03,958 --> 00:21:05,583 Ostatnim razem było mniej niż sto. 397 00:21:06,416 --> 00:21:08,250 Wystarczająco, żeby je powąchać, prawda? 398 00:21:10,333 --> 00:21:13,083 Czy możesz sobie wyobrazić to miejsce? z kilkoma tysiącami? 399 00:21:15,791 --> 00:21:16,833 Tak. 400 00:21:18,500 --> 00:21:19,541 Mogę. 401 00:21:20,083 --> 00:21:21,541 Zajmij się swoimi sprawami, kapralu. 402 00:21:21,625 --> 00:21:24,333 Jutro wieczorem zrobię obchód, i oczekuję cię na stacji. 403 00:21:24,333 --> 00:21:25,500 Pan. Tak, proszę pana. 404 00:21:33,083 --> 00:21:35,333 (OBIE dysząc) 405 00:21:40,916 --> 00:21:44,250 (OBIE NAPĘDZAJĄCE) 406 00:21:46,833 --> 00:21:48,833 - CINTA: „Witam”. - KASJAN: Nahrvai. 407 00:21:48,833 --> 00:21:49,958 Znowu. 408 00:21:49,958 --> 00:21:51,083 KASJAN: Nahrvai. 409 00:21:52,708 --> 00:21:53,750 „Zatrzymaj się”. 410 00:21:53,750 --> 00:21:54,875 KASJAN: Naishe. 411 00:21:55,750 --> 00:21:56,791 Nie. 412 00:21:56,875 --> 00:21:57,875 To trudne. 413 00:21:58,333 --> 00:21:59,583 Nie. 414 00:21:59,708 --> 00:22:00,708 Jak twoje ramię? 415 00:22:00,708 --> 00:22:02,625 To dobrze. Jesteś uzdrowicielem. 416 00:22:04,000 --> 00:22:05,375 Hej! Co robisz? 417 00:22:05,375 --> 00:22:07,166 Po prostu przenoszę twoje rzeczy. 418 00:22:07,250 --> 00:22:09,083 - Nie. -(GRUNTS) To było na drodze. 419 00:22:09,083 --> 00:22:10,166 Nigdy. 420 00:22:10,250 --> 00:22:11,833 Myślałem, że sprawdzałeś komunikację. 421 00:22:12,750 --> 00:22:14,041 (wzdycha) 422 00:22:18,958 --> 00:22:20,375 Hej. 423 00:22:20,375 --> 00:22:21,833 I możesz się ubrać. 424 00:22:22,458 --> 00:22:23,708 NEMIK: Kto spakował te ładunki? 425 00:22:23,708 --> 00:22:24,875 CINTA: To byłbym ja. 426 00:22:35,625 --> 00:22:36,875 VEL: Zmieściłbym tu jeszcze trzy. 427 00:22:44,166 --> 00:22:45,500 TARAMYN: Przyjrzyjmy się tobie. 428 00:22:51,500 --> 00:22:52,833 Zrób z siebie jeszcze żołnierza. 429 00:22:56,291 --> 00:22:58,458 BLEVIN: Więc chcę cotygodniowe raporty od Ferrixa. 430 00:22:58,458 --> 00:23:01,083 I chcę zachować twarda ręka nad budżetem. 431 00:23:01,083 --> 00:23:03,500 A teraz, za czym tęskniłem, kiedy mnie nie było? 432 00:23:03,500 --> 00:23:04,833 KOBIETA: Konferencja Finkly. 433 00:23:04,833 --> 00:23:07,083 Zgodzili się na podniesienie poziomu twojej przemowy... 434 00:23:07,083 --> 00:23:08,708 (NIEWyraźna rozmowa) 435 00:23:11,083 --> 00:23:12,208 DEDRA: Hosniański Pierwszy? 436 00:23:12,208 --> 00:23:13,333 HEERT: To bezużyteczne. 437 00:23:13,333 --> 00:23:15,458 Nie złamały się, źle umieszczone lub źle oznakowane 438 00:23:15,458 --> 00:23:17,833 pojedynczy komponent wojskowy w ciągu ostatnich 12 kwartałów. 439 00:23:17,833 --> 00:23:20,958 Cóż, może jest, uh, nieoficjalny rejestr. 440 00:23:20,958 --> 00:23:23,458 Ja... nie ufałbym cokolwiek stamtąd wyjdzie. 441 00:23:23,458 --> 00:23:26,041 Jedynym kontem jest Imperial Navy w tym momencie odeszli, 442 00:23:26,125 --> 00:23:27,958 i nigdy nie przyznaliby się, że coś jest nie tak. 443 00:23:27,958 --> 00:23:29,083 Powinieneś iść. 444 00:23:29,083 --> 00:23:30,666 Nie zdawałem sobie sprawy, jak było późno. 445 00:23:31,916 --> 00:23:33,333 Zostaję, jeśli ty tak. 446 00:23:33,333 --> 00:23:35,750 (wzdycha) Nie wiem, co robię. 447 00:23:36,583 --> 00:23:37,750 O czymkolwiek. 448 00:23:37,750 --> 00:23:39,125 Tak, robisz to. 449 00:23:39,125 --> 00:23:40,541 Jesteś na czymś. 450 00:23:41,416 --> 00:23:44,958 Kessela, Fondora, targetowanie konsol od Jakku, 451 00:23:44,958 --> 00:23:48,333 głowice protonowe z Base Cay, Gwiezdna Ścieżka Steergardu. 452 00:23:48,333 --> 00:23:49,625 Jednak ma rację. 453 00:23:50,666 --> 00:23:52,375 Jest zbyt rozległe, żeby je uporządkować. 454 00:23:52,375 --> 00:23:53,791 Ale ty w to nie wierzysz. 455 00:23:56,541 --> 00:23:58,125 Wiem to. 456 00:23:58,125 --> 00:24:01,625 Gdybym był nimi, zrobiłbym to w ten sposób. 457 00:24:02,500 --> 00:24:03,750 Rozprzestrzeniłbym to. 458 00:24:04,875 --> 00:24:07,166 Nigdy nie wspinaj się dwa razy na ten sam płot. 459 00:24:07,833 --> 00:24:10,416 To zbyt losowe, żeby było przypadkowe. 460 00:24:10,541 --> 00:24:14,166 (Ciężko oddycha) 461 00:24:14,250 --> 00:24:15,333 Dwa kolejne pliki każdy? 462 00:24:21,041 --> 00:24:23,041 (WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI) 463 00:24:31,750 --> 00:24:35,125 (trzeszczenie) 464 00:25:11,000 --> 00:25:12,083 Skup się, Clem. 465 00:25:12,541 --> 00:25:13,541 (pociąga nosem) 466 00:25:15,500 --> 00:25:16,500 Do Rebelii. 467 00:25:17,750 --> 00:25:18,958 NEMIK: Do buntu. 468 00:25:22,083 --> 00:25:24,125 (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ) 469 00:25:51,125 --> 00:25:55,041 EEDY: Nie muszę ci mówić, jak bardzo się myliłem mówiłeś o wujku Harlo. 470 00:25:55,125 --> 00:25:56,291 Ale to zrobisz. 471 00:25:56,375 --> 00:26:01,291 Powiedział, że nigdy nie czuł, że policja pracuje była twoja wybrana ścieżka. 472 00:26:01,375 --> 00:26:02,708 SYRIL: Bo zna mnie tak dobrze. 473 00:26:02,708 --> 00:26:04,166 A czyja to wina? 474 00:26:04,250 --> 00:26:05,333 Czy mogę zgadnąć? 475 00:26:06,958 --> 00:26:10,500 Być może będziesz uczyć się wujka Harlo z większą ilością energii w przyszłości. 476 00:26:13,291 --> 00:26:15,416 Jakie to pole uważa, że powinnam go ścigać? 477 00:26:15,500 --> 00:26:18,125 Powiedział, że chce się nad tym zastanowić. 478 00:26:19,000 --> 00:26:23,291 Zastanawiałem się, jak najlepiej to opisać mu wydarzenia, które nas tu sprowadziły. 479 00:26:24,416 --> 00:26:26,875 Powiedziałem mu, jak bardzo ci przykro o tym co się stało. 480 00:26:27,458 --> 00:26:32,458 Podkreśliłem, że był wystarczająco duży błędem jest być głęboko edukacyjnym. 481 00:26:32,458 --> 00:26:33,875 Tak, trochę tego słyszałem. 482 00:26:33,875 --> 00:26:35,125 Nasza rozmowa? 483 00:26:35,125 --> 00:26:36,333 Twoja strona. 484 00:26:36,333 --> 00:26:37,416 Trudno przegapić. 485 00:26:38,791 --> 00:26:41,583 Niestety, nie byłem w stanie żeby przestudiować reakcję wujka Harlo. 486 00:26:42,208 --> 00:26:44,250 Wie, jak bardzo na niego liczymy. 487 00:26:50,666 --> 00:26:52,583 - VEL: Schody do hangaru? -(WSZYSCY dyszą) 488 00:26:52,583 --> 00:26:54,541 CASSIAN: Cztery loty, cztery lądowania. 489 00:26:54,625 --> 00:26:56,125 VEL: Słaby punkt klatki skarbca? 490 00:26:56,958 --> 00:26:58,500 CASSIAN: Górne rogi. 491 00:26:58,500 --> 00:27:00,041 Odległość do rampy załadunkowej? 492 00:27:00,125 --> 00:27:01,541 Dwadzieścia osiem metrów. 493 00:27:01,625 --> 00:27:03,041 Sygnał komunikacji awaryjnej? 494 00:27:03,666 --> 00:27:05,041 Czerwono-czerwony. 495 00:27:05,125 --> 00:27:06,125 Czysty sygnał? 496 00:27:06,125 --> 00:27:07,458 Moja kolej. 497 00:27:07,458 --> 00:27:08,666 Porucznik Gorn. 498 00:27:09,750 --> 00:27:12,875 Co robi imperialny porucznik angażować się w to? 499 00:27:14,250 --> 00:27:15,708 Jaka to różnica? 500 00:27:16,458 --> 00:27:18,125 Wydaje się, że wszyscy inni wiedzą. 501 00:27:21,916 --> 00:27:24,666 Zakochał się w miejscowej kobiecie i stracił awans. 502 00:27:25,958 --> 00:27:27,125 Potem stracił kobietę. 503 00:27:28,083 --> 00:27:29,916 Potem stracił upodobanie do Imperium. 504 00:27:30,833 --> 00:27:31,833 (Ciężko oddycha) 505 00:27:31,833 --> 00:27:33,625 Każdy ma swój bunt. 506 00:27:36,833 --> 00:27:39,083 (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ) 507 00:27:41,250 --> 00:27:43,833 -(MASZYNA BRZYCZY) -(Niewyraźna rozmowa) 508 00:27:46,000 --> 00:27:47,958 MĘŻCZYZNA: Czy przesyłka jest bezpieczna, proszę pana? 509 00:27:47,958 --> 00:27:49,166 PORUCZNIK GORN: Uwaga! 510 00:27:53,500 --> 00:27:54,750 OBIE: Panie. 511 00:27:54,750 --> 00:27:55,958 PORUCZNIK GORN: Tak jak ty. 512 00:27:57,166 --> 00:27:59,875 przygotowałem skrócony harmonogram na jutro. 513 00:27:59,875 --> 00:28:03,250 - Wiem, że bardzo tego chciałeś. - To będzie wiele znaczyć dla mężczyzn. 514 00:28:03,250 --> 00:28:06,500 A teraz, Widzę, że suwnica jest jeszcze niepomalowana. 515 00:28:07,125 --> 00:28:08,500 Rozmawiałem z nimi o tym, proszę pana. 516 00:28:08,500 --> 00:28:10,250 PORUCZNIK GORN: A jednak sprawa pozostaje niespełniona 517 00:28:10,250 --> 00:28:13,916 z oficerem inżynieryjnym z Coruscant przybywają dzisiaj i do naszej firmy. 518 00:28:14,416 --> 00:28:17,708 Zobaczymy, czy jutro wieczorem będę to malował przedstawi sprawę jaśniej. 519 00:28:18,625 --> 00:28:19,625 KIMZI: Proszę pana. 520 00:28:20,166 --> 00:28:21,625 Czy mogę mówić wyraźnie, proszę pana? 521 00:28:21,625 --> 00:28:23,083 Jasno i szybko. 522 00:28:23,083 --> 00:28:24,166 Aldhani, proszę pana. 523 00:28:24,958 --> 00:28:27,208 Nie należy do wielu osób zadanie pierwszego wyboru. 524 00:28:27,208 --> 00:28:29,250 To, co słyszysz po wysłaniu do Aldhani 525 00:28:29,250 --> 00:28:32,125 jest to, że być może będziesz miał szczęście być tam dla Oka. 526 00:28:32,125 --> 00:28:34,166 Pomysł bycia tak blisko i nie widząc tego, 527 00:28:34,250 --> 00:28:35,958 i wiem, że nie wszyscy możemy tam być, 528 00:28:35,958 --> 00:28:38,291 ale obawiam się, że morale może zostać zmiażdżone mając coś więcej 529 00:28:38,375 --> 00:28:40,500 niż niezbędny skład tu jutro wieczorem. 530 00:28:42,625 --> 00:28:43,875 (pociąga nosem) 531 00:28:43,875 --> 00:28:45,666 Chcę to pomalować pojutrze. 532 00:28:45,750 --> 00:28:48,208 Będę tu w południe, i spodziewam się, że zabłyśnie. 533 00:28:48,208 --> 00:28:49,708 - Absolutnie, proszę pana. - Dziękuję, proszę pana. 534 00:28:49,708 --> 00:28:51,791 Upewnij się, że mężczyźni wiedzą jak blisko byli. 535 00:28:54,083 --> 00:28:55,166 (wzdycha) 536 00:29:18,875 --> 00:29:19,958 (wzdycha) 537 00:29:25,750 --> 00:29:27,166 -(chrząknięcie) - Nie ruszaj się. 538 00:29:28,083 --> 00:29:30,625 -Bo wiesz co się stanie. - Hej, co robisz? 539 00:29:33,333 --> 00:29:34,416 Proszę bardzo. 540 00:29:35,958 --> 00:29:37,000 Wiedziałem to. 541 00:29:37,458 --> 00:29:39,708 Wiedziałem, że kłamiesz. Wiedziałem to. 542 00:29:40,375 --> 00:29:41,583 - Patrzeć. - Co to jest? 543 00:29:42,333 --> 00:29:43,500 SKEEN: Kyber. 544 00:29:43,500 --> 00:29:44,833 Niebo kyber. 545 00:29:45,625 --> 00:29:46,666 Ukrywał to. 546 00:29:46,750 --> 00:29:47,750 Skeena? 547 00:29:47,750 --> 00:29:49,916 - Niebiański kyber. Spójrz, jak się świeci. - Co się dzieje? 548 00:29:50,000 --> 00:29:51,125 Ostrzegałem cię. 549 00:29:51,125 --> 00:29:53,875 Przychodzi tu z niczym ale ubranie na plecach 550 00:29:53,875 --> 00:29:56,083 i kamień wart 30 000 kredytów? 551 00:29:56,083 --> 00:29:58,541 - Masz problem, przychodzisz do mnie. - Oto jestem. 552 00:29:58,625 --> 00:30:01,583 Skończyły mi się pytania, Vel. Osiągnąłem swój limit. 553 00:30:01,583 --> 00:30:03,208 Nie powie, dlaczego tu jest, 554 00:30:03,208 --> 00:30:04,291 skąd on pochodzi. 555 00:30:04,375 --> 00:30:07,291 Nie mówi, w co wierzy. A teraz to? 556 00:30:07,375 --> 00:30:09,583 Kto przynosi skarb na napad? 557 00:30:09,583 --> 00:30:11,416 Nie mamy na to czasu. 558 00:30:11,500 --> 00:30:13,708 Muszę wiedzieć z kim jadę. 559 00:30:13,708 --> 00:30:15,458 Wiesz dokładnie, kim jestem. 560 00:30:16,041 --> 00:30:18,208 - I wiesz, że cię za to zabiję. - Dobra. 561 00:30:18,208 --> 00:30:20,583 OK, więc chyba wiemy to nie jest podróbka, prawda? 562 00:30:20,583 --> 00:30:23,708 - CASSIAN: To twoja decyzja. - Nie odchodźmy za daleko, Clem. 563 00:30:23,708 --> 00:30:26,166 - Chcę tylko tego, co moje. - Tak, nie stawiaj mnie w miejscu. 564 00:30:26,250 --> 00:30:27,416 Wystarczająco! 565 00:30:27,500 --> 00:30:28,833 Wszyscy stoją. 566 00:30:29,666 --> 00:30:30,666 Wszyscy! 567 00:30:30,750 --> 00:30:33,541 NEMIK: Coś nadchodzi! Jest... W dolinie jest statek! 568 00:30:33,625 --> 00:30:34,666 VEL: Spakuj się. 569 00:30:34,750 --> 00:30:36,041 Przenosić! 570 00:30:36,125 --> 00:30:37,291 Odłóż broń. 571 00:30:37,375 --> 00:30:39,666 Daj mu kamień. Możecie się później zabić. 572 00:30:41,875 --> 00:30:43,541 Byłbyś dokładnie tam, gdzie ja. 573 00:30:45,250 --> 00:30:46,791 Powiedz sobie, co chcesz. 574 00:30:46,875 --> 00:30:48,333 NEMIK: Myślę, że u nas wszystko w porządku! 575 00:30:48,333 --> 00:30:50,333 Zmierza w stronę garnizonu! 576 00:30:51,333 --> 00:30:52,916 Zabierz swoje rzeczy! Przenosić! 577 00:30:53,000 --> 00:30:54,000 (ŚWIAT STATKU W ODLEGŁOŚCI) 578 00:30:55,208 --> 00:30:56,958 VEL: Porozmawiamy, kiedy będziemy bezpieczni. 579 00:31:05,500 --> 00:31:06,750 Płacą mi. 580 00:31:08,666 --> 00:31:09,708 Zapłacono za bycie tutaj. 581 00:31:11,333 --> 00:31:12,500 Musisz wiedzieć? 582 00:31:12,500 --> 00:31:13,666 To wszystko. 583 00:31:16,458 --> 00:31:19,166 - Co? - Tak, jestem tu dla pieniędzy. 584 00:31:20,125 --> 00:31:21,541 Nie możesz z tym żyć? 585 00:31:21,625 --> 00:31:22,875 Nie jestem tego wart? 586 00:31:22,875 --> 00:31:24,625 Odejdę i życzę ci szczęścia. 587 00:31:25,416 --> 00:31:26,875 Ale tak właśnie jest. 588 00:31:26,875 --> 00:31:28,000 (szyderstwo) 589 00:31:28,000 --> 00:31:31,291 Nie chcę wchodzić patrząc mi przez ramię. 590 00:31:32,500 --> 00:31:33,541 Wiedziałeś o tym? 591 00:31:34,750 --> 00:31:37,250 Wybór był taki: zabrać go albo odwołać. 592 00:31:37,250 --> 00:31:39,500 - Odwołać to? - Powinieneś był nam powiedzieć kilka dni temu. 593 00:31:40,166 --> 00:31:41,166 Może tak. 594 00:31:41,250 --> 00:31:42,916 Po prostu byłoby to coś innego. 595 00:31:44,541 --> 00:31:45,625 Co to znaczy? 596 00:31:45,625 --> 00:31:47,625 Dzień wcześniej jest zawsze trudny. 597 00:31:48,500 --> 00:31:50,166 Za dużo czasu na zmartwienia. 598 00:31:50,250 --> 00:31:51,458 TARAMYN: Myślisz, że się boimy? 599 00:31:51,458 --> 00:31:52,875 Wiem, że jesteś. 600 00:31:52,875 --> 00:31:54,291 Czy naprawdę chodzi tylko o pieniądze? 601 00:31:54,875 --> 00:31:56,333 Podjąć takie ryzyko? 602 00:31:56,333 --> 00:31:57,458 Pospiesz się. 603 00:31:57,458 --> 00:31:59,333 Może to ty się boisz. 604 00:31:59,333 --> 00:32:00,708 KASJAN: Oczywiście, że się boję. 605 00:32:01,291 --> 00:32:04,208 Ale jest różnica pomiędzy strachem a utratą nerwów. 606 00:32:04,208 --> 00:32:05,583 Chcesz się z tego wydostać? 607 00:32:06,166 --> 00:32:07,166 Dokonaj wyboru. 608 00:32:07,250 --> 00:32:09,166 Nie używaj mnie jako wymówki. 609 00:32:12,916 --> 00:32:14,125 Cinta? 610 00:32:14,791 --> 00:32:15,791 Nie. 611 00:32:16,750 --> 00:32:17,791 Nie powiedziała mi. 612 00:32:22,458 --> 00:32:24,666 Dotrzemy do obozu w jednym kawałku. 613 00:32:25,291 --> 00:32:27,083 Tam wszyscy mogą to przeżuć. 614 00:32:27,916 --> 00:32:28,916 Wy wszyscy. 615 00:32:30,625 --> 00:32:31,625 Przenosić. 616 00:32:32,458 --> 00:32:33,500 (pociąga nosem) 617 00:32:46,291 --> 00:32:47,291 (PERRIN wzdycha) 618 00:32:49,375 --> 00:32:51,083 Widziałeś, jak rozmawiałem z Garem Tafeedem. 619 00:32:51,083 --> 00:32:52,916 Mhm. Byłeś dzisiaj zajęty. 620 00:32:53,791 --> 00:32:55,958 Wie więcej o co robisz, niż ja. 621 00:32:56,833 --> 00:32:58,500 - To musi być żenujące. -(szyderstwo) 622 00:32:59,458 --> 00:33:02,416 Kiedy planowałeś mi powiedzieć o tym nowym fundamencie? 623 00:33:03,750 --> 00:33:06,666 Cóż, nie sądziłem, że będziesz zainteresowany. 624 00:33:08,166 --> 00:33:09,208 Dlaczego tak jest? 625 00:33:10,708 --> 00:33:11,791 To dobroczynne. 626 00:33:15,083 --> 00:33:16,083 Hmm. 627 00:33:19,500 --> 00:33:20,500 Jak on się nazywa? 628 00:33:21,750 --> 00:33:22,791 Kloris. 629 00:33:24,750 --> 00:33:26,541 - PERRIN: Kloris? - Panie? 630 00:33:27,291 --> 00:33:29,291 Czy mógłbyś pojechać drogą ekspresową? 631 00:33:29,375 --> 00:33:30,416 KLORIS: Tak, proszę pana. 632 00:33:39,000 --> 00:33:42,583 (WSZYSCY dyszą) 633 00:33:59,166 --> 00:34:01,000 Wygląda zupełnie jak Twój model. 634 00:34:01,000 --> 00:34:02,291 Powinienem zrobić. 635 00:34:02,375 --> 00:34:04,208 Miałem mnóstwo czasu na naukę, 636 00:34:04,208 --> 00:34:06,458 i byliśmy skradając się tu miesiącami. 637 00:34:08,708 --> 00:34:10,125 VEL: Musimy wkrótce dać sygnał. 638 00:34:10,125 --> 00:34:11,833 Rozpalmy ogień. chodźmy. 639 00:34:12,000 --> 00:34:14,291 (WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI) 640 00:34:27,291 --> 00:34:29,875 (Urządzenie klika, brzęczy) 641 00:34:56,583 --> 00:34:58,458 VEL: OK, to powinno wystarczyć. 642 00:35:06,458 --> 00:35:07,666 Skeen. 643 00:35:12,500 --> 00:35:13,708 (oczyszcza gardło) 644 00:35:14,500 --> 00:35:16,125 (wąchanie) 645 00:35:24,875 --> 00:35:27,041 Chce, żebym ci opowiedział o moim bracie. 646 00:35:29,166 --> 00:35:32,791 Jest długa wersja, ale ważne, że go zabili. 647 00:35:33,666 --> 00:35:34,750 Był rolnikiem. 648 00:35:35,791 --> 00:35:38,500 Wszedł Prefekt Cesarski, wziął jego ziemię i zalał ją. 649 00:35:40,458 --> 00:35:41,625 Nie mógł z nim walczyć. 650 00:35:42,958 --> 00:35:47,791 Nie mógł tego znieść, więc popłynął łodzią i napełnił kieszenie kamieniami. 651 00:35:50,041 --> 00:35:52,416 Zawsze nienawidziłem Imperium. 652 00:35:54,458 --> 00:35:56,833 Naprawdę nie wiem jak nazwać to, co teraz czuję. 653 00:36:01,583 --> 00:36:02,750 Jakie gospodarstwo? 654 00:36:04,541 --> 00:36:05,916 Drzewa. 655 00:36:06,000 --> 00:36:07,208 Drzewa pieprzowe. 656 00:36:08,666 --> 00:36:09,916 Całe ich stulecia. 657 00:36:14,791 --> 00:36:17,250 To prawie przeprosiny jak dostaniesz. 658 00:36:18,958 --> 00:36:19,958 (chichocze) 659 00:36:21,625 --> 00:36:22,875 To wystarczająco blisko. 660 00:36:32,166 --> 00:36:33,583 Teraz rządzi Taramyn. 661 00:36:34,541 --> 00:36:35,666 Całkowicie odpowiedzialny. 662 00:36:36,500 --> 00:36:37,958 Muszę wiedzieć, że to rozumiesz. 663 00:36:38,541 --> 00:36:39,875 Gdzie będziesz? 664 00:36:39,875 --> 00:36:42,458 Jeśli wszystko pójdzie dobrze, zobaczymy się jutro wieczorem. 665 00:36:44,583 --> 00:36:47,208 Muszę usłyszeć, jak mi mówisz możesz postępować zgodnie z planem. 666 00:36:48,166 --> 00:36:49,916 Nie będziesz miał ze mną problemu. 667 00:36:53,500 --> 00:36:54,666 Powodzenia dla ciebie. 668 00:36:56,083 --> 00:36:57,333 VEL: Żadnych pożegnań dziś wieczorem. 669 00:36:58,083 --> 00:36:59,916 Jutro będzie mnóstwo wspólnej pracy. 670 00:37:05,666 --> 00:37:09,250 (chrząkanie, dyszenie) 671 00:37:19,041 --> 00:37:20,208 (wzdycha) 672 00:37:23,500 --> 00:37:25,666 (STATYCZNY) 673 00:37:31,750 --> 00:37:35,833 (STATYCZNE, NIEWYRAŻNE ROZMOWY) 674 00:37:46,166 --> 00:37:47,750 Myślałem, że to wyłączasz. 675 00:37:48,625 --> 00:37:49,791 Właśnie miałem zamiar. 676 00:37:50,625 --> 00:37:52,333 Powiedziałeś to godzinę temu. 677 00:37:52,333 --> 00:37:53,458 Czy cię podtrzymuję? 678 00:37:53,916 --> 00:37:54,916 (wzdycha) 679 00:37:55,208 --> 00:37:57,000 Dziś wieczorem nic nie nadejdzie. 680 00:37:57,541 --> 00:37:59,875 Chcesz być użyteczny, idź wyczyścić trochę monet. 681 00:38:04,500 --> 00:38:05,583 (BUZZY) 682 00:38:06,791 --> 00:38:07,791 Szczęśliwy? 683 00:38:13,166 --> 00:38:15,083 Czy sprawdziłeś swój pakiet wyjazdowy? 684 00:38:15,083 --> 00:38:17,083 - Tak. - A ten na Fondorze? 685 00:38:17,083 --> 00:38:18,875 Nie lubię widzieć, że jesteś zdenerwowany. 686 00:38:22,041 --> 00:38:23,875 Nic więcej nie możesz zrobić, Luthen. 687 00:38:23,875 --> 00:38:26,375 Albo sobie tam poradzą albo nie są. 688 00:38:26,375 --> 00:38:29,000 Cóż, to odważna prognoza. 689 00:38:29,000 --> 00:38:31,916 - Vel jest jedynym, który śledzi przeszłość. - Nie. 690 00:38:32,500 --> 00:38:34,083 Złodziej. Andor. 691 00:38:34,083 --> 00:38:35,416 Nie byłem ostrożny. 692 00:38:35,500 --> 00:38:37,291 Chciałeś, żeby to się wydarzyło. 693 00:38:38,041 --> 00:38:39,208 Oto, czego to zajęło. 694 00:38:39,916 --> 00:38:41,416 Nigdy nie będzie idealnie. 695 00:38:42,541 --> 00:38:43,875 Za bardzo tego chciałem. 696 00:38:46,208 --> 00:38:47,791 Mamy klientów rano. 697 00:38:48,875 --> 00:38:50,208 Tak, będę gotowy. 698 00:38:52,666 --> 00:38:54,583 Jutro o tej porze wszystko się skończy. 699 00:38:57,333 --> 00:38:58,916 Albo po prostu się zacznie. 700 00:39:01,000 --> 00:39:02,000 Albo to. 701 00:39:03,916 --> 00:39:04,916 (KLIKNIĘCIA) 702 00:39:05,291 --> 00:39:07,333 (WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)